DETTI E PROVERBI CALABRESI
Cu voli u schecchu mi su ‘ccattaChivuole l’asino che se lo compri
I chjiachjiri mi futtu, i maccarruni mi mangiu
Le chiacchiere non mi interessano, i maccheroni me li mangio
Chi ‘ndavi e ‘non teni malannu ‘nci veni
Chi non ha e non tiene un malanno gli viene
A vecchjiaia e' na carogna
La vecchiaia è una carogna
Cu patri e cu patruni nun hai mai raggjiuni
Col padre e col padrone non hai mai ragione
U ‘bboi dici curnutu o scecchu
Il toro dice cornuto all'asino
Dopu i cunfetti si vidunu i difetti
Dopo i confetti si scoprono i difetti
Po pani e po vinu si cangia u vicinu
Per il pane e per il vino si cambia il vicino
Porci e figghijoli cumu i ‘mpari i trovi
I maiali e i figli come li educhi li trovi
Vale cchijù ‘na bona parola che cientu lignati
Vale più una parola che cento bastonate
U saziu nun cridi o sdijunu
Il sazio non crede al gigiuno
U Signuri manda u pani a cu non ‘ndavi denti
Il Signore manda il pane a chi non ha denti
‘Nt’ogni mandria c’è na pecura rugnusa
In ogni mandria c’è una pecora rognosa
A pratica ruppi a grammatica
La pratica rompe la grammatica
A undi pari che u lardu spandi a mala pena i cavuli si cundunu
Dove sembra che il lardo gocciola a mala pena i cavoli si condiscono
Cu vivi i speranza disperatu mori
Chi vive di speranza disperato muore
E' megghjiu u pani nìgru ca fami sicura
E' meglio il pane nero che la fame sicura
A San Martinu caccia ll'acqua e menti 'u vinu
A San Martino metti via l'acqua e metti il vino
Frittu, dissi 'u pìsci, quandu si vitti ‘mpanatu
Sono fritto, disse il pesce, quando si è visto infarinato
Cu ‘mpresta perdi a testa
Chi presta perde la testa
Cu' megghiu si conza u lettu megghiu si curca
Chi bene si accomoda il letto meglio si corica
Cu' prima ‘nun penza dopu suspira
Chi prima non pensa dopo sospira
Cu pecura si faci u lupu sa mangia
Chi pecora si fa il lupo se lo mangia
Cu' nun si faci l'affari soi ca lanterna va cercandu guaji
Chi non si fa gli affari suoi con la lanterna va cercando guai
Cu' patri e cu' patruni sempri tortu e mai raggiuni
Con il padre e con il padrone sempre torto e mai ragione
Si u pupulu nun parra u previti si marìta
Se il popolo non parla il prete si sposa
Cu' travagghia àvi 'na sardina e cu' non lavura àvi 'na gajina
Chi lavora ha una sardina e chi non lavora ha una gallina
L'acqua faci mali e u vinu faci cantari
L'acqua fa male e il vino fa cantare
Pisci cottu e carni cruda
Pesce cotto e carne cruda
A butti ‘ndavi ‘u vinu chi tteni
La botte dà il vino che contiene
Lardu e pisci cchiù ‘ndavi e cchiù ‘ndi smartisci
Lardo e pesci più ne hai più ne smaltisci
I surdi sunnu ‘nta bucca i tutti ma ‘nta tasca sulu i chi ‘ncci l’ha
I soldi sono nella bocca di tutti ma nella tasca solo di chi ce li ha
Chu ‘nun si fa l’affari soi cu ‘a lanterna va cercandu guaji
Chi non si fa gli affari suoi con la lanterna cerca guai
A lingua non avi ossa ma rumpi l’ossa
La lingua non ha ossa ma rompe le ossa
Dall’acqua e du focu ‘nun c’è ‘llocu
Dall’acqua e dal fuoco non c’è posto (per salvarsi)
Quandu a vacca non mangia chi boi o mangia prima o mangia poi
Quando la mucca non mangia con i buoi o ha già mangiato prima oppure mangia dopo
I fimmini d'aguannu sunnu cumu i fichi d’imbernu, non trovanu i si maritanu e jestimmanu u patreternu
Le donne di quest'anno sono come i fichi dell'inverno, non trovano il marito e bestemmiano il padre eterno
Cu chi contrari si curca, chi pulici si ‘arza
Chi con i bambini si corica, con le pulci si alza
Soceri e cugnati diavuli du celu sunnu calati
Suocere e cognate diavole, dal cielo sono calate
Si u ciucciu non voli ‘mbivijri t'ibbaca chi friskci
Se l'asino non vuole bere è inutile che gli fischi
Fimmana chi batti l'anca, o è troia o pocu ‘nci manca
La donna che agita la gamba, o è puttana o poco ci manca
Carceri, malatij e necessitati, scandadgjanu u cori dill'amici
Carcere, malattie e necessità, svelano il cuore degli amici
U ‘zzappaturi a notti penza pe comu fari pricu pa panza
Il contadino la notte medita come fare per riempire lo stomaco
U maru chi non si faci i cazzi soi, cu ‘na lanterna va cercandu guai!
L'imprudente che non pensa agli affari suoi, cerca i guai con la lanterna!
Cu non sapi futtiri si ‘mbroggjia chi pili
Chi non sa fottere si imbroglia con i peli
Chi mangia di bon'ura, ccu nu pugnu scascia nu muru
Chi mangia di buon'ora, con un pugno rompe il muro
A vulisti a bicicretta, e mò pidala!
Hai voluto la bicicletta, ora pedala!
I cambiali sugnu megghju di mugghjeri: quandu i paghi ti cacci di pedi
Le cambiali sono meglio delle mogli: quando le paghi te le levi dai piedi
U megghiu vinu si faci citu
Il vino migliore diventa aceto
Quandu u ciucciu nun voli 'mbiviri avi vojia ca 'nci frischji
Quando l'asino non vuole bere è inutile che gli fischi
'Nta stagiuni sicca puru i serpi ca 'nta lu 'mbernu ti parinu angiji
Nell'estate secca (quando c'è abbondanza) anche le serpi che in inverno (nelle ristrettezze) ti sembreranno anguille
A petra ca nun faci lippu sa lèva 'a schjumara
La pietra che non si lega al terreno se la leva la fiumara
Ogni testa nu tribunali
Ogni testa è come un tribunale (ognuno ha il suo modo di pensare)
Pignata visitata mai ‘nbugghji
Pignata visitata (continuamente) non bolle mai
'Cu erba mangia pecura diventa
Chi mangia erba diventa pecora
Ogghiu du n’annu e vinu di cent’anni
Olio di un anno e vino di cento anni
L'ovu cuvatu vali 'nnu ducatu
L'uovo covato vale un ducato
Cu' travagghia a'vi 'na sardina, e cu 'nun lavura a'vi 'na gajina
Chi fatica per una sardina, e chi non lavora per una gallina
A fari beni all’asinu è tempu perdutu
A fare del bene all’asino è tempo perso
U cani muzzica sempre u stracciaru
Il cane morde sempre chi ha le vesti stracciate